It'd taken a hard left [i]nto “What the gorram hell?” land and he wasn't sure what to make of it yet.

I love it when Jayne lets River lead him into that particular country! Wonderful work, and I can definitely see the original, much-grimmer-than-Grimm version of the fairy tale appealing more to Jayne's interests and sense of justice. :)